1
00:00:12,650 --> 00:00:13,770
Est-ce que ce sera beaucoup plus long ?

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,060
Une demi-heure.

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,950
Je n'aime pas quand on imprime toute la nuit.

4
00:00:16,970 --> 00:00:18,330
Si un soldat passait par là !

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,460
Cela n'arrive jamais.

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,960
Une fois suffirait.

7
00:00:25,700 --> 00:00:29,000
Marie, il est temps de les supprimer,
ils sont secs.

8
00:00:30,520 --> 00:00:33,530
Combien de temps le gars qui décroche
les tracts à la gare, attendez-nous.

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,370
Normalement 5 minutes.

10
00:00:37,980 --> 00:00:39,130
Est-il cheminot ?

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,200
Jules ! Moins vous en savez...

12
00:00:43,980 --> 00:00:46,670
S'il fixe un rendez-vous
à la gare, je suppose.

13
00:00:46,690 --> 00:00:48,910
Ce n'est pas un mauvais endroit pour un
rendez-vous clandestin.

14
00:00:48,930 --> 00:00:50,090
Tout ira bien.

15
00:00:50,110 --> 00:00:53,610
Cela nous permet de les diffuser
dans tout le département.

16
00:00:53,690 --> 00:00:55,490
Nous passons à un autre niveau.

17
00:01:11,180 --> 00:01:12,830
Que fait-il !

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,060
Il nous a dit d'attendre,
et nous l'attendons.

19
00:01:16,090 --> 00:01:17,300
Il viendra.

20
00:01:17,320 --> 00:01:20,520
On a toujours l'air un peu idiot d'attendre
pour un train quand il n'y en a pas.

21
00:01:20,550 --> 00:01:22,020
Au moins, il n'y a aucun risque de rater le...

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,150
...le gars ?
Non, le train.

23
00:01:36,310 --> 00:01:38,290
Tu penses que c'est lui ?

24
00:01:38,560 --> 00:01:39,760
Je ne sais pas.

25
00:01:39,790 --> 00:01:41,690
Puisqu'il n'y a pas de train.

26
00:01:42,530 --> 00:01:44,140
Oui, c'est lui.

27
00:01:44,460 --> 00:01:46,240
Ne le regarde pas.

28
00:02:01,320 --> 00:02:03,240
Nous attendrons.

29
00:02:15,690 --> 00:02:17,520
Prends-moi dans tes bras.

30
00:02:17,990 --> 00:02:19,520
Dans la poubelle.

31
00:02:19,600 --> 00:02:21,370
Dans la poubelle.

32
00:02:22,110 --> 00:02:24,470
Personne ne peut te voir, continue.

33
00:04:13,450 --> 00:04:16,830
Le train est parti. Les Juifs étaient toujours
sur la plate-forme gardée par les SS.

34
00:04:16,850 --> 00:04:18,580
Avez-vous noté le numéro du train ?

35
00:04:18,610 --> 00:04:21,490
Non.
Le numéro de l'unité SS au moins ?

36
00:04:21,520 --> 00:04:22,590
Pas vraiment, non.

37
00:04:22,620 --> 00:04:25,180
Excusez-moi, mais des informations comme celle-là
est trop vague pour être utile.

38
00:04:25,210 --> 00:04:26,510
J'aurais vraiment aimé vous y voir.

39
00:04:26,530 --> 00:04:28,110
Est-ce un reproche ?

40
00:04:28,130 --> 00:04:31,100
Excusez-moi d'être juif,
et je ne peux pas y aller en personne.

41
00:04:31,120 --> 00:04:34,440
À votre avis, qui étaient les Juifs que nous avons vus ?

42
00:04:34,710 --> 00:04:36,950
Ce doivent être ceux de Montbéliard.

43
00:04:36,980 --> 00:04:40,020
Ou Belfort, il y en a eu
rafles ces derniers jours.

44
00:04:40,040 --> 00:04:42,460
Les Boches les auront destinés
changer de train, ça arrive tout le temps.

45
00:04:42,490 --> 00:04:44,000
Et tu es sûr de ne pas courir de risque ?

46
00:04:44,030 --> 00:04:48,050
Je suis français, Pétain ne le permettra pas
pour qu'ils touchent les juifs français.

47
00:04:48,070 --> 00:04:50,670
Votre femme est autrichienne,
n'est-elle pas également en danger ?

48
00:04:50,700 --> 00:04:53,450
Non, elle est mariée à un Français.

49
00:04:54,810 --> 00:04:56,990
Le gars a ramassé la mallette ?

50
00:04:57,020 --> 00:04:59,900
Oui.
Eh bien, c'est l'essentiel.

51
00:05:00,950 --> 00:05:02,990
C'était du travail bien fait.

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,750
Une voiture boche !

53
00:05:21,210 --> 00:05:23,900
Merde, c'est pas notre lot, c'est les SS.

54
00:05:23,940 --> 00:05:25,930
Vous n'avez sûrement pas été suivi ?

55
00:05:25,960 --> 00:05:27,950
Non, bien sûr que non !

56
00:05:28,270 --> 00:05:30,420
...pour chercher le directeur.

57
00:05:35,350 --> 00:05:38,530
C'est mieux que j'y aille avant eux
cherche-moi dans la cave.

58
00:05:38,710 --> 00:05:40,500
Trouvez-le... Vite !

59
00:05:40,530 --> 00:05:43,060
Je ne sais pas où il est,
Je ne sais pas comment t'aider.

60
00:05:43,750 --> 00:05:45,450
Eh bien, le voici.

61
00:05:48,020 --> 00:05:50,890
Je ne savais pas où tu étais.
Je fouillais la cave.

62
00:05:50,910 --> 00:05:53,160
Vous devez venir avec nous.
Quoi!

63
00:05:53,430 --> 00:05:55,030
Pourquoi, je ne comprends pas.

64
00:05:55,060 --> 00:05:56,800
Dépêchez-vous.

65
00:06:28,360 --> 00:06:30,110
Vous n'avez pas été informé ?

66
00:06:30,130 --> 00:06:32,750
Voilà le directeur.

67
00:06:34,480 --> 00:06:36,390
Monsieur Bériot !

68
00:06:36,790 --> 00:06:38,440
Nous avons une petite crise.

69
00:06:38,470 --> 00:06:41,580
80 Juifs étrangers arrêtés hier
dans les villes de l'Est, sont bloqués ici.

70
00:06:41,610 --> 00:06:44,630
Ils étaient dans un train militaire allemand
qui a dû aller ailleurs.

71
00:06:44,700 --> 00:06:47,660
Un nouveau train les récupérera
dans un jour ou deux.

72
00:06:47,660 --> 00:06:50,260
Ils ont faim et certains sont malades.

73
00:06:50,290 --> 00:06:53,540
Nous avons besoin de lits et de lavabos, c'est pourquoi
J'ai pensé à l'école.

74
00:06:53,570 --> 00:06:55,700
C'est les vacances et toi non
avoir des élèves.

75
00:06:55,730 --> 00:07:00,410
Il y a des pièces assez grandes et vous avez tout
ces lits de camp stockés par l'armée en 1940.

76
00:07:00,430 --> 00:07:02,060
Des lits de camp ?

77
00:07:03,080 --> 00:07:07,180
Je... Cela ne semble pas probable
Monsieur le maire.

78
00:07:07,220 --> 00:07:09,540
Comment peut-il ne pas y en avoir ?
Ces lits de camp sont vraiment dans la cave ?

79
00:07:09,560 --> 00:07:12,070
Oui, oui, il me semble.
Eh bien, alors !

80
00:07:12,100 --> 00:07:13,970
L'école est le seul bâtiment disponible.

81
00:07:14,000 --> 00:07:16,270
Je veux dire qui a des sanitaires, de l'eau courante...

82
00:07:16,320 --> 00:07:18,020
Mais l'école n'est pas un lieu de détention !

83
00:07:18,040 --> 00:07:21,510
Ce n'est pas pour la détention, ils sont en transit.

84
00:07:24,450 --> 00:07:27,420
Vous n'avez pas d'élèves. Bon Dieu,
Je ne te comprends pas, Bériot.

85
00:07:27,450 --> 00:07:29,250
Mais je n'ai rien pour les nourrir !

86
00:07:29,270 --> 00:07:31,140
Je n'ai ni serviettes ni draps.

87
00:07:31,160 --> 00:07:35,510
Nous avons saisi un entrepôt de nourriture du marché noir
hier, ce sera bon pour deux jours.

88
00:07:35,530 --> 00:07:38,090
Pour le reste, on se débrouillera.

89
00:07:38,120 --> 00:07:41,130
Écoute, j'ai eu du mal à convaincre
Servier et le Commandant. Ils voulaient...

90
00:07:41,150 --> 00:07:44,680
...pour les déposer dans la salle d'attente de la gare
pendant deux ou trois jours. Pouvez-vous imaginer !

91
00:07:45,250 --> 00:07:47,380
Alors qu'en dis-tu ?

92
00:07:48,220 --> 00:07:49,920
Je ne vois vraiment pas comment.

93
00:07:49,950 --> 00:07:54,380
Il y a un moment, Monsieur Bériot où vous avez
penser à autre chose qu'à votre intérêt personnel étroit.

94
00:07:55,600 --> 00:07:58,720
Te voilà Larcher,
où en es-tu avec ça ?

95
00:08:01,880 --> 00:08:04,550
J'ai exposé mon idée à Monsieur Bériot

96
00:08:04,580 --> 00:08:07,160
Et... il est d'accord.

97
00:08:08,960 --> 00:08:13,890
Soyons clairs, cette opération
votre responsabilité.

98
00:08:14,010 --> 00:08:19,460
Vous êtes responsable du transport des Juifs,
alimentation, et surtout surveillance.

99
00:08:19,490 --> 00:08:21,350
Un peloton de gendarmes est en route.

100
00:08:21,380 --> 00:08:24,030
Toute évasion aurait été très
de graves conséquences.

101
00:08:24,050 --> 00:08:29,270
Au départ la Gestapo comptera
les juifs. Est-ce que tu comprends?

102
00:08:29,300 --> 00:08:33,080
Évidemment. Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas
va faire le trafic de Juifs.

103
00:08:33,110 --> 00:08:35,760
Quand vas-tu les amener ?

104
00:08:35,780 --> 00:08:38,310
Dès que les bus seront là.

105
00:08:38,400 --> 00:08:41,380
Je ne te l'ai pas dit, il n'y a pas de bus.

106
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
.. ils devront faire le trajet à pied.

107
00:08:44,160 --> 00:08:46,460
A pied !
Ah bien !

108
00:08:46,490 --> 00:08:48,670
Nous avons alors deux heures.

109
00:08:48,690 --> 00:08:51,540
Ensuite, je m'organiserai.

110
00:09:18,610 --> 00:09:20,280
Attends, je vais t'aider.
Non!

111
00:09:20,300 --> 00:09:21,520
Ne soyez pas enfantin.

112
00:09:21,550 --> 00:09:23,580
Tu m'énerves, laisse-moi.

113
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
Enfin, tu vois comment tu me parles ?

114
00:09:26,930 --> 00:09:28,800
Plus vous essayez d'aider,
moins cela aide réellement.

115
00:09:28,830 --> 00:09:30,420
C'est gentil de me dire ça.

116
00:09:30,450 --> 00:09:33,320
Je t'ai lavé et essuyé pendant des mois...

117
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
Alors, tu veux une médaille ?

118
00:09:40,390 --> 00:09:42,590
C'est vrai que tu fais des progrès.

119
00:09:43,110 --> 00:09:47,310
Écoute, Raymond, c'est une question de patience.
Le médecin l'a encore dit hier.

120
00:09:47,430 --> 00:09:49,160
Va te faire voir.

121
00:09:50,120 --> 00:09:52,710
Qui est ce Chassagne que tu es
on déjeune avec cet après midi ?

122
00:09:52,740 --> 00:09:55,080
Comment savez-vous?

123
00:09:55,750 --> 00:09:58,160
Je l'ai vu dans ton carnet.

124
00:09:58,220 --> 00:10:01,920
C'est un avocat d'affaires, très éminent
à Paris, et recommandé par Papa.

125
00:10:02,350 --> 00:10:06,060
Il vient prendre la présidence
de la Chambre de Commerce.

126
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
Il va m'aider avec
détails administratifs.

127
00:10:08,930 --> 00:10:11,340
Depuis quand avons-nous besoin d'un avocat
pour gérer ce genre de choses ?

128
00:10:11,370 --> 00:10:14,290
Écoute Raymond, j'ai dirigé le navire
depuis des mois et je ne pense pas que je vais mal.

129
00:10:14,320 --> 00:10:15,750
C'est toujours mon affaire.

130
00:10:15,780 --> 00:10:17,090
Oui, évidemment.

131
00:10:17,120 --> 00:10:18,340
Qu'est-ce que cela signifie?

132
00:10:18,370 --> 00:10:20,260
Rien, mais...

133
00:10:20,570 --> 00:10:22,670
Rien.
Je veux venir au déjeuner !

134
00:10:22,690 --> 00:10:26,190
Avec vos béquilles ? Tu plaisantes,
tu vas lui faire peur.

135
00:10:26,220 --> 00:10:28,520
Je suis venu voir si Monsieur a besoin de quelque chose.

136
00:10:28,540 --> 00:10:31,950
Oh non, Monsieur n'a jamais besoin de rien.

137
00:10:32,220 --> 00:10:34,460
Laisse-moi te dire, la prochaine fois
tu dis à Monsieur...

138
00:10:34,480 --> 00:10:37,170
...des gens avec qui je déjeune,
c'est la porte. Comprendre?

139
00:10:42,540 --> 00:10:45,850
... Bon sang.
Allez, le dernier voyage.

140
00:10:45,890 --> 00:10:47,690
Ça se passe comme ça.

141
00:10:47,710 --> 00:10:51,310
Installez les lits de camp, puis
on verra avec la police.

142
00:10:51,740 --> 00:10:53,920
Après cela, voulez-vous que nous
nettoyer la cave, Monsieur ?

143
00:10:53,950 --> 00:10:57,600
Non, je m'en occupe moi-même.
Merci pour l'offre.

144
00:11:12,030 --> 00:11:14,500
Directeur!

145
00:11:55,130 --> 00:11:56,800
Arrêt!

146
00:11:57,250 --> 00:11:59,270
Arrêtez-vous là.

147
00:12:09,070 --> 00:12:10,650
Vous êtes le directeur ?

148
00:12:10,680 --> 00:12:12,540
Oui, Bériot.
Garin.

149
00:12:12,580 --> 00:12:16,230
Morille!
Murat, Baudin... mettez-les en ordre !

150
00:12:17,170 --> 00:12:18,870
En rangs de quatre, face à moi.

151
00:12:19,200 --> 00:12:20,900
A mon ordre ! Rangs de quatre !

152
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Je vais avoir besoin des plans de localisation.

153
00:12:25,510 --> 00:12:28,370
Chaufferie, cave et espaces de service...

154
00:12:28,400 --> 00:12:30,960
Les Allemands ont tous les plans.
Les Allemands ?

155
00:12:31,120 --> 00:12:33,530
Ils avaient une caserne de ce côté
depuis le 40 septembre.

156
00:12:33,880 --> 00:12:35,730
Ça commence bien !

157
00:12:35,870 --> 00:12:37,390
D'où viennent tous ces gens ?

158
00:12:37,420 --> 00:12:39,230
Aucune idée.

159
00:12:41,850 --> 00:12:43,950
Il n'y aura jamais assez de lits.

160
00:12:44,160 --> 00:12:46,010
Quelle pagaille!

161
00:12:46,030 --> 00:12:49,280
Si je connaissais l'imbécile qui a eu l'idée
d'arranger ces gens à Villeneuve !

162
00:12:54,750 --> 00:12:56,630
Bonne journée.

163
00:13:00,170 --> 00:13:02,070
Tu pourrais au moins répondre.

164
00:13:02,420 --> 00:13:05,020
Je suis debout depuis cinq heures ce matin,
tu sais...

165
00:13:05,050 --> 00:13:06,190
Bien dormir ?

166
00:13:06,220 --> 00:13:09,460
Oui, quel était l'appel téléphonique
ça m'a réveillé ce matin ?

167
00:13:09,480 --> 00:13:11,400
Un problème à la Gare.

168
00:13:12,160 --> 00:13:13,960
Comme quoi...?

169
00:13:14,780 --> 00:13:16,880
Des Juifs dont personne ne savait quoi faire.

170
00:13:16,910 --> 00:13:19,710
Le monde extérieur vous intéresse maintenant ?

171
00:13:30,530 --> 00:13:32,230
Daniel !

172
00:13:33,790 --> 00:13:36,520
Tu as raison, je suis intéressé
en rien pour le moment.

173
00:13:36,720 --> 00:13:38,520
Tout me semble vide...

174
00:13:38,540 --> 00:13:40,180
... fade ...

175
00:13:41,290 --> 00:13:43,200
Tu devrais voyager.

176
00:13:46,160 --> 00:13:47,750
Henriette, déjà !

177
00:13:47,810 --> 00:13:50,110
Non, jamais avant trois heures.

178
00:13:52,410 --> 00:13:54,160
Daniel !

179
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
Sarah !

180
00:14:03,700 --> 00:14:05,290
Mon Dieu !

181
00:14:05,320 --> 00:14:07,250
Entrez.

182
00:14:09,160 --> 00:14:10,710
Je n'arrive pas à y croire.

183
00:14:10,760 --> 00:14:12,690
Sarah, quelle surprise !

184
00:14:12,710 --> 00:14:14,450
Madame.

185
00:14:15,140 --> 00:14:19,040
Mais je ne comprends pas. La semaine dernière
Servier m'a dit que ça pouvait durer des mois.

186
00:14:19,060 --> 00:14:21,990
C'est un Allemand qui est venu me libérer.

187
00:14:27,480 --> 00:14:32,740
La procédure allemande contre vous,
à l'instigation de Heinrich Müller ont été suspendues.

188
00:14:34,710 --> 00:14:37,610
Bien. Alors tu vas rester ici !

189
00:14:38,090 --> 00:14:39,880
Je ne veux pas vous déranger, Monsieur.

190
00:14:39,900 --> 00:14:43,350
Sarah, tu plaisantes, donne-moi ton sac.

191
00:14:43,550 --> 00:14:45,370
Je vais les mettre en bas.

192
00:14:45,960 --> 00:14:47,260
Oui, dans sa chambre.

193
00:14:47,290 --> 00:14:49,930
Excusez-moi, mais puis-je y aller
et me laver les mains ?

194
00:14:50,120 --> 00:14:52,870
Bien sûr Sarah, tu es chez toi ici.

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,980
Merci.

196
00:14:59,190 --> 00:15:02,330
Eh bien, tu fais la grimace !
Tu devrais être heureux.

197
00:15:02,360 --> 00:15:04,970
C'est étrange qu'ils l'aient libérée maintenant.

198
00:15:06,390 --> 00:15:08,650
Personne ne doit savoir qu'elle est là.

199
00:15:08,670 --> 00:15:12,670
Annuler mes consultations,
en cas d'urgence, j'irai à la maison.

200
00:15:13,680 --> 00:15:18,240
Nourrissez-la, abritez-la, mais elle ne peut pas
sortir. Elle ne voit personne, compris ?

201
00:15:18,260 --> 00:15:20,480
Mais que ferons-nous à l’avenir ?

202
00:15:20,500 --> 00:15:22,740
Je ne sais pas, nous verrons.

203
00:15:24,860 --> 00:15:26,220
Est-ce que cela vous pose un problème ?

204
00:15:26,240 --> 00:15:27,940
Non.

205
00:15:31,750 --> 00:15:33,800
... Puis-je compter sur vous ?

206
00:15:34,090 --> 00:15:35,960
Mais oui, bien sûr.

207
00:15:53,560 --> 00:15:55,660
Dix... Quinze dans la première petite salle.

208
00:15:55,770 --> 00:15:59,200
Combien par lit ?
Un lit pour quatre.

209
00:15:59,230 --> 00:16:01,650
Pour les familles surtout...
Ils dormiront à tour de rôle.

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,870
Quatre par lit !

211
00:16:04,000 --> 00:16:07,260
Ces lits viennent de la cave, non ?
Oui.

212
00:16:07,540 --> 00:16:09,940
Pourrait-il y en avoir d'autres ?
Ah non, non, non.

213
00:16:09,970 --> 00:16:13,660
Les autres caves sont condamnées,
il y a un risque d'éboulement.

214
00:16:14,380 --> 00:16:15,870
Si tu as peur, je peux y aller avec mes gars.

215
00:16:15,900 --> 00:16:20,120
Oh non, non, je ne peux pas te laisser. j'aurais besoin d'une autorisation
de l'Académie, sinon je serais pour le saut en hauteur.

216
00:16:20,300 --> 00:16:22,750
Oui, je vais le découvrir.

217
00:16:25,210 --> 00:16:27,660
En attendant, ils seront donc quatre par lit.

218
00:16:33,180 --> 00:16:36,780
Messieurs et Mesdames,
s'il vous plaît, laissez passer la voiture.

219
00:16:38,850 --> 00:16:40,260
C'est le sous-préfet.

220
00:16:40,310 --> 00:16:42,310
je vais en avoir quelques-uns
de mots avec lui.

221
00:16:52,950 --> 00:16:53,950
Est-ce que ça va bien ?

222
00:16:53,980 --> 00:16:55,850
C'est de la folie, Monsieur le Sous-Préfet.

223
00:16:55,880 --> 00:16:57,520
Ils vont être emballés comme des sardines.

224
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
Je le donne deux heures avant
l'assainissement tombe en panne.

225
00:17:00,820 --> 00:17:03,990
C'est bien pour quelques enfants de temps en temps.
Pas pour des dizaines de familles en permanence.

226
00:17:04,010 --> 00:17:06,810
Que proposez-vous. De retour
les à la gare ?

227
00:17:06,980 --> 00:17:09,180
Non!
Alors bienvenue dans le monde réel.

228
00:17:09,210 --> 00:17:14,020
Ces gens ne sont pas en vacances...
ce sont des personnes déplacées en transit.

229
00:17:14,120 --> 00:17:17,370
Réserver les lits aux femmes enceintes,
les enfants, les personnes âgées...

230
00:17:17,390 --> 00:17:20,640
...les autres une couverture et le sol.
Ce n'est pas compliqué.

231
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
C'est pour deux jours.

232
00:17:26,900 --> 00:17:28,780
Les Juifs ne bougeront pas, Monsieur le Sous-Préfet.

233
00:17:28,810 --> 00:17:30,610
Que faisons-nous ?

234
00:17:31,620 --> 00:17:33,310
Je vais leur parler.

235
00:17:36,660 --> 00:17:39,040
Silence dans les rangs, silence !

236
00:17:39,170 --> 00:17:40,440
Silence, dis-je.

237
00:17:40,470 --> 00:17:42,250
Silence, dis-je.

238
00:17:42,270 --> 00:17:44,490
Excusez-les mais beaucoup de ces gens
ne parle pas français.

239
00:17:44,520 --> 00:17:46,120
Eh oui, nous sommes en France ici !

240
00:17:46,140 --> 00:17:47,480
S'il te plaît.

241
00:17:48,960 --> 00:17:52,860
Messieurs et Mesdames, je vous demande à tous
à votre attention.

242
00:17:54,050 --> 00:17:57,410
Vous serez gardé ici... Dans cette école...

243
00:17:58,460 --> 00:18:00,120
...jusqu'à l'arrivée d'un nouveau train.

244
00:18:00,140 --> 00:18:01,990
Pour aller où ?

245
00:18:03,230 --> 00:18:06,480
Jusqu'à ce qu'un nouveau train arrive et t'emmène
où les autorités...

246
00:18:06,480 --> 00:18:09,120
... Français et allemand, si nécessaire.

247
00:18:09,320 --> 00:18:11,080
Vous devriez nous le dire, c'est incroyable.

248
00:18:11,110 --> 00:18:16,410
Monsieur, je vis en France depuis 20 ans.
Ma femme est française. Pourquoi ai-je été arrêté ?

249
00:18:17,550 --> 00:18:20,060
Je n'aime pas votre ton, Monsieur.

250
00:18:20,090 --> 00:18:21,920
Vous êtes juif étranger ?

251
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
Oui.

252
00:18:22,990 --> 00:18:26,620
Aux termes de la loi du 4 octobre 1940,
vous pouvez être arrêté à tout moment.

253
00:18:27,870 --> 00:18:30,510
Tout cela est parfaitement légal.

254
00:18:31,280 --> 00:18:34,290
Ce que je vous demande à tous, y compris aux enfants...

255
00:18:34,980 --> 00:18:38,320
...c'est bien se comporter, donnez votre
nom, état civil...

256
00:18:38,350 --> 00:18:42,720
...et obéissez aux ordres de la police. Toute désobéissance
aurait des conséquences dramatiques.

257
00:18:42,720 --> 00:18:44,830
Pour vous, comme pour nous !

258
00:18:45,740 --> 00:18:49,110
Je fais appel à votre sens des responsabilités.

259
00:18:49,110 --> 00:18:53,250
N'oubliez pas que nous avons fait un grand effort
pour vous accueillir ici.

260
00:18:54,920 --> 00:18:57,020
Ne nous décevez pas !

261
00:18:58,280 --> 00:19:01,800
Allez-y, faites-les entrer dans l'école.
Nous n'avons pas toute la journée.

262
00:19:01,830 --> 00:19:04,470
Allez, tout le monde entre dans l'école.

263
00:19:04,770 --> 00:19:09,350
Le chef de famille donnera le nom de
chaque membre, avec sa date et son lieu de naissance.

264
00:19:09,380 --> 00:19:11,060
Et ceux qui ne parlent pas français ?

265
00:19:11,090 --> 00:19:12,790
Les juifs sont intelligents, non ?

266
00:19:13,210 --> 00:19:15,060
Ils comprendront, c'est sûr.

267
00:19:15,090 --> 00:19:18,260
Allez, arrangez-vous
par ordre alphabétique.

268
00:19:19,310 --> 00:19:22,200
Donnez vos noms... Allez... dépêchez-vous.

269
00:19:49,620 --> 00:19:52,160
Bravo ma chérie, tu triompheras à l'audition.

270
00:19:52,190 --> 00:19:53,990
C'était bon, Maîtresse ?

271
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
Oui, Hélène, c'était bien.

272
00:19:56,860 --> 00:19:58,140
Très bien.

273
00:19:58,370 --> 00:20:00,820
Bien, emmenez vos amis dans le jardin.

274
00:20:02,040 --> 00:20:03,630
Allez, on va jouer aux énigmes.

275
00:20:03,660 --> 00:20:06,210
Très bien, mais je vais poser les questions.

276
00:20:10,020 --> 00:20:12,050
Qu'est-ce qui ne va pas, madame Crémieux ?

277
00:20:12,080 --> 00:20:14,180
Sa performance ne fera tout simplement pas l'affaire !

278
00:20:14,290 --> 00:20:15,530
J'ai trouvé ça bien.

279
00:20:15,550 --> 00:20:20,840
Trois grosses erreurs de rythme, un oublié
mesure, elle sera ridicule à l'audition !

280
00:20:20,860 --> 00:20:24,980
Elle doit travailler. Si vous ne lui demandez pas de...
Vous ne réalisez pas !

281
00:20:27,060 --> 00:20:29,060
Quoi?

282
00:20:30,510 --> 00:20:31,990
Mais regarde....

283
00:20:31,990 --> 00:20:35,890
Hélène apprend qu'on arrête des juifs partout,
et maintenant ils les ont même amenés à son école...

284
00:20:35,910 --> 00:20:38,160
Comment voulez-vous qu’elle travaille ?

285
00:20:38,830 --> 00:20:42,230
Cela lui ferait du bien de penser
d'autre chose.

286
00:20:42,260 --> 00:20:47,460
Se concentrer sur la musique.
Quand j'ai des soucis, je pense à mon travail.

287
00:20:50,540 --> 00:20:52,830
Ce n'est pas notre souci, Mademoiselle !

288
00:20:52,850 --> 00:20:54,770
Madame!

289
00:20:57,460 --> 00:20:59,730
Je te verrai dehors.

290
00:21:02,540 --> 00:21:04,130
Monsieur Crémieux.

291
00:21:04,370 --> 00:21:05,370
Bonne journée.

292
00:21:05,390 --> 00:21:07,890
Bonne journée. Le travail avec mon mari
ça progresse ?

293
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Vous avez un projet à l'école ?

294
00:21:09,350 --> 00:21:11,850
Oui, on fouille un peu dans les caves.

295
00:21:12,480 --> 00:21:15,490
Tu sais, ta fille est
très, très bon au violon.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,410
Oui je sais.

297
00:21:17,430 --> 00:21:19,690
Essayez de la faire travailler.

298
00:21:25,170 --> 00:21:27,070
Au revoir. Au revoir.

299
00:21:28,270 --> 00:21:29,850
Quel idiot !

300
00:21:29,880 --> 00:21:31,490
Vous exagérez, Hélène l'aime.

301
00:21:31,510 --> 00:21:33,880
Les enfants allemands adorent Hitler !

302
00:21:34,680 --> 00:21:37,410
Quelle est cette histoire de juif
des prisonniers à l'école ?

303
00:21:37,440 --> 00:21:39,080
Rassemblements.

304
00:21:39,110 --> 00:21:41,510
Cette fois, c'est Montbéliard et Belfort.

305
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
Tu ne risques rien, Anna,
tu es mariée à un Français.

306
00:21:44,750 --> 00:21:47,650
Tu vois. Tu as fait le bon choix
me préférant à Meyerson

307
00:21:47,970 --> 00:21:49,960
C'est intelligent !

308
00:21:50,770 --> 00:21:53,450
Je suis invisible, mais sans moi,
tu ne peux pas vivre.

309
00:21:53,470 --> 00:21:55,210
Que suis-je ?

310
00:21:55,800 --> 00:21:58,180
Invisible?
Invisible.

311
00:21:58,640 --> 00:22:00,540
Vous ne pouvez pas me voir.

312
00:22:02,940 --> 00:22:04,840
Sans moi, tu ne peux pas vivre.

313
00:22:05,390 --> 00:22:07,390
De quoi as-tu besoin pour vivre ?

314
00:22:07,420 --> 00:22:09,970
Je ne sais pas... manger ?

315
00:22:10,560 --> 00:22:12,420
Oui, mais la nourriture n'est pas invisible.

316
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
Non, ça laisse des miettes.

317
00:22:15,760 --> 00:22:17,910
Il y a de la nourriture spirituelle.

318
00:22:18,820 --> 00:22:22,520
Est-ce que c'est ça ?
Laisse tomber, de toute façon ce n'est pas ça.

319
00:22:24,170 --> 00:22:27,470
Je sais! je suis invisible mais
sans moi tu ne peux pas vivre...

320
00:22:27,490 --> 00:22:29,370
...c'est l'amour.

321
00:22:29,400 --> 00:22:31,950
Oui et non. Ce n'est pas ça.

322
00:22:34,380 --> 00:22:37,020
C'est invisible, et nous ne pouvons pas
vivre sans amour.

323
00:22:37,050 --> 00:22:39,400
Peut-être, mais ce n'est pas de l'amour.

324
00:22:39,470 --> 00:22:41,540
Bien. Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

325
00:22:41,560 --> 00:22:43,380
C'est de l'air.

326
00:22:43,690 --> 00:22:45,770
L'air ?
Oui.

327
00:22:46,630 --> 00:22:49,030
L'air est invisible, et sans air...

328
00:22:50,060 --> 00:22:51,610
... nous ne pouvons pas vivre.

329
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
L'amour était bien meilleur.

330
00:23:15,970 --> 00:23:18,440
Excusez-moi, je suis le directeur...

331
00:23:19,900 --> 00:23:22,110
Phyl Goldmuntz, de Besançon.

332
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
Tu as de la chance d'avoir des cigarettes.

333
00:23:26,540 --> 00:23:27,650
Vous en voulez un ?

334
00:23:27,670 --> 00:23:30,450
Non, non, non, non. Je veux dire, c'est bon
que tu en as.

335
00:23:32,760 --> 00:23:37,250
Ce que tu viens de dire.
Votre femme est vraiment française ?

336
00:23:38,590 --> 00:23:40,070
Oui. Depuis dix générations.

337
00:23:40,100 --> 00:23:41,600
Mes enfants aussi.

338
00:23:41,620 --> 00:23:43,720
Il n'y a que moi qui suis Néerlandais.

339
00:23:44,140 --> 00:23:46,240
Alors que s'est-il passé ?

340
00:23:46,420 --> 00:23:48,570
Eh bien, je ne sais pas exactement.

341
00:23:49,850 --> 00:23:54,020
Tu sais. Ces jours-ci, ils arrêtent
d'abord et posez des questions plus tard.

342
00:23:54,710 --> 00:23:56,520
Monsieur Goldmuntz !

343
00:24:00,560 --> 00:24:02,280
Excusez-moi.

344
00:24:10,140 --> 00:24:11,590
Où l'as-tu trouvé ?

345
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Partout.

346
00:24:12,640 --> 00:24:14,670
Ils l'ont jeté par terre.

347
00:24:15,770 --> 00:24:18,370
Le sous-préfet va tomber
encore une fois sur nous.

348
00:24:18,400 --> 00:24:20,090
C'est un tas de conneries.

349
00:24:20,110 --> 00:24:22,940
Mais ce n'est pas le problème, Loriot.
Peu importe ce qui est écrit dessus.

350
00:24:22,970 --> 00:24:26,470
Le problème c'est que ça existe et c'est
circuler, c'est ça le problème.

351
00:24:26,500 --> 00:24:29,780
Une machine à linotype ne fonctionne pas
inaperçu. Merde!

352
00:24:29,800 --> 00:24:33,240
Non... Allons-nous faire une fouille maison par maison ?

353
00:24:34,150 --> 00:24:35,150
Oui?

354
00:24:35,170 --> 00:24:37,220
Monsieur le Sous-Préfet.

355
00:24:39,590 --> 00:24:40,590
Messieurs.

356
00:24:40,610 --> 00:24:41,910
Monsieur le Sous-Préfet, je suis vraiment désolé...

357
00:24:41,940 --> 00:24:44,450
Je suis venu te donner un
tâche extrêmement importante.

358
00:24:45,690 --> 00:24:47,890
Vous êtes conscient de ce qui se passe
à l'école...

359
00:24:47,910 --> 00:24:50,750
Les gendarmes ne font pas normalement
gérer ça ?

360
00:24:54,620 --> 00:24:55,990
Les Allemands veulent que nous utilisions
cette opportunité...

361
00:24:56,020 --> 00:24:58,880
...pour arrêter tous les Juifs étrangers
à Villeneuve.

362
00:24:58,900 --> 00:25:00,420
Ils m'ont donné une liste.

363
00:25:00,440 --> 00:25:01,720
Il y a 28 noms.

364
00:25:01,740 --> 00:25:04,730
Nous devons donc fournir 28 Juifs,
demain ou après-demain.

365
00:25:04,750 --> 00:25:07,200
En tout cas avant le départ du train.

366
00:25:10,560 --> 00:25:12,450
Je m'engage.

367
00:25:13,450 --> 00:25:15,120
Je n'ai pas le personnel pour ça.

368
00:25:15,150 --> 00:25:18,580
Eh bien, faites le tri, recrutez des auxiliaires.

369
00:25:18,760 --> 00:25:22,520
Excusez-moi, mais arrêter les Juifs
c'est le travail de l'Allemand.

370
00:25:22,540 --> 00:25:25,440
Plus maintenant, il y a un accord
au plus haut niveau.

371
00:25:25,470 --> 00:25:29,100
Après tout, s’ils veulent des Juifs étrangers,
ils peuvent les prendre.

372
00:25:29,220 --> 00:25:33,370
Dans la liste, il semble y avoir...
Faites votre travail !

373
00:25:37,060 --> 00:25:39,680
Et faites le tri pour être sûr
il y en a 28.

374
00:25:39,700 --> 00:25:42,800
Je veux un rapport toutes les six heures.
Compris?

375
00:25:42,830 --> 00:25:44,250
Messieurs.

376
00:25:44,300 --> 00:25:46,350
Monsieur le Sous-Préfet.

377
00:25:50,140 --> 00:25:53,250
Ces juifs font de la merde pour nous
Putain !

378
00:25:58,750 --> 00:26:02,150
C'est du bon travail, il ne savait pas
à propos des tracts !

379
00:26:02,950 --> 00:26:06,050
Gardez un œil sur cette histoire de tract pour moi.

380
00:26:07,800 --> 00:26:10,830
Donnez-moi dix exemplaires de la liste,
et recruter cinq auxiliaires

381
00:26:10,890 --> 00:26:13,930
Pas un groupe inutile comme la dernière fois, s'il vous plaît.

382
00:26:13,960 --> 00:26:15,450
D'ACCORD.

383
00:26:15,710 --> 00:26:19,220
Excusez-moi patron, mais...
Oui Vernet, quoi ?

384
00:26:19,240 --> 00:26:23,020
Arrêter les civils non délinquants,
on est censé faire ça ?

385
00:26:24,160 --> 00:26:26,900
Écoute, nous sommes censés faire
ce qu'on nous demande.

386
00:26:26,930 --> 00:26:28,610
Est-ce clair ?

387
00:26:30,090 --> 00:26:32,990
Je veux que tout le monde soit là dans une heure.

388
00:26:57,360 --> 00:26:59,220
Tu es fou de venir ici !

389
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
Qui est-ce, chérie ?

390
00:27:00,270 --> 00:27:01,650
Un client.

391
00:27:01,670 --> 00:27:03,130
Qu'allez-vous prendre ?

392
00:27:03,190 --> 00:27:05,850
Vous êtes obsédé par la sécurité,
ce n'est pas normal !

393
00:27:07,430 --> 00:27:09,970
Il y a des juifs français parmi
les Juifs à l'école.

394
00:27:10,000 --> 00:27:11,950
Il y a des français ? Maintenant?

395
00:27:12,050 --> 00:27:13,140
Ce n'est pas possible !

396
00:27:13,170 --> 00:27:16,290
Albert, j'ai parlé avec l'un d'eux, son
la femme est française, les enfants aussi.

397
00:27:16,310 --> 00:27:17,960
Ils sont tous là.

398
00:27:18,940 --> 00:27:21,620
Visiblement les Boches ont changé de stratégie.
Je ne sais vraiment pas !

399
00:27:21,970 --> 00:27:23,820
Je voulais juste te prévenir.

400
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Mais je sais tout ça, je sais.

401
00:27:25,670 --> 00:27:27,870
Je t'ai dit qu'Anna ne courait aucun risque.

402
00:27:29,400 --> 00:27:31,340
Bien, c'est à vous de décider.

403
00:27:31,360 --> 00:27:33,610
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

404
00:27:35,940 --> 00:27:38,970
Bien. Quant à mon projet,
on y travaillera demain, hein ?

405
00:27:39,130 --> 00:27:41,430
Heureusement, vous n'êtes pas un comédien.

406
00:27:41,710 --> 00:27:43,630
À plus tard.

407
00:27:43,750 --> 00:27:45,130
Déjà parti ?

408
00:27:45,160 --> 00:27:46,910
Oui.

409
00:27:47,200 --> 00:27:50,500
Un client à la maison,
J'espère que tu lui as grondé.

410
00:27:50,530 --> 00:27:53,020
Oh, il est peu probable qu'il revienne.

411
00:28:20,390 --> 00:28:22,650
Écoute, j'ai des nouvelles.

412
00:28:23,360 --> 00:28:25,010
Aux rafles ?

413
00:28:25,280 --> 00:28:28,230
Je ne veux pas dramatiser, crois-moi,
mais ça pourrait...

414
00:28:28,250 --> 00:28:31,520
Eh bien, je dois dire qu'il pourrait
être un danger pour vous.

415
00:28:33,290 --> 00:28:34,720
D'une arrestation ?

416
00:28:34,740 --> 00:28:37,080
C'est très peu probable, et j'ai
la situation en main...

417
00:28:37,100 --> 00:28:39,110
... mais je ne veux prendre aucun risque.

418
00:28:39,140 --> 00:28:41,780
Je préférerais que tu partes pour
une semaine ou deux en Suisse.

419
00:28:41,810 --> 00:28:43,580
Chez Irène.

420
00:28:43,610 --> 00:28:46,220
En Suisse ? Comment pourrais-je y arriver ?

421
00:28:46,250 --> 00:28:48,610
Je connais quelqu'un qui peut t'avoir
traverser sans problème.

422
00:28:48,640 --> 00:28:50,340
Aucun risque.

423
00:28:50,410 --> 00:28:52,160
Avec Hélène ?

424
00:28:52,180 --> 00:28:55,380
Non, la traversée le serait aussi
compliqué avec un enfant.

425
00:28:55,460 --> 00:28:58,560
On lui dirait que tu vas te reposer,
voir un ami...

426
00:29:00,960 --> 00:29:03,850
Mais je ne comprends pas, tu as juste
m'a dit que je ne risquais rien.

427
00:29:03,870 --> 00:29:05,610
Que s'est-il passé ces derniers temps ?

428
00:29:05,640 --> 00:29:09,050
Rien, j'ai eu un client au téléphone.

429
00:29:09,080 --> 00:29:11,420
Un flic à qui j'ai vendu des jumelles il y a un mois.

430
00:29:11,450 --> 00:29:13,750
Selon lui, les arrestations s'intensifient.

431
00:29:13,770 --> 00:29:15,990
C'est juste pour la sécurité.

432
00:29:21,040 --> 00:29:23,420
Je ne peux pas attendre après l'audition.
C'est mardi prochain ?

433
00:29:23,450 --> 00:29:24,940
Non.

434
00:29:25,950 --> 00:29:28,410
Préparez vos affaires pour demain, à temps
pour contacter le passeur.

435
00:29:28,410 --> 00:29:30,120
Demain!

436
00:29:30,700 --> 00:29:33,030
Tu me fais peur !

437
00:29:34,470 --> 00:29:36,660
Anna, il n'y a aucun risque.

438
00:29:38,780 --> 00:29:44,680
Donc!   Vous arrêtez les apatrides, les Allemands,
Autrichiens, Polonais, Tchèques et Juifs russes.

439
00:29:44,710 --> 00:29:47,090
Pas les autres, sauf s'ils sont en infraction
de la loi, bien sûr.

440
00:29:47,110 --> 00:29:48,800
Et en cas de doute sur la nationalité ?

441
00:29:48,830 --> 00:29:51,640
Arrêtez-les, Servier pourra nettoyer plus tard.

442
00:29:51,670 --> 00:29:53,210
Les malades ?

443
00:29:53,580 --> 00:29:57,500
Loriot, on n'a ni le temps ni les compétences
pour séparer les contrefaçons et l'article authentique.

444
00:29:57,520 --> 00:30:00,330
Amenez-les... À moins qu'il semble
contagieux, bien sûr.

445
00:30:00,350 --> 00:30:01,350
Et les enfants ?

446
00:30:01,380 --> 00:30:02,970
Et les enfants ?

447
00:30:02,990 --> 00:30:06,080
Compte tenu de leur âge, certains auront
Je suis né ici donc ils sont français.

448
00:30:06,280 --> 00:30:07,480
Que faisons-nous à leur sujet ?

449
00:30:07,500 --> 00:30:10,400
Dans ce cas, ne les arrêtez pas, il y a
pas question d'arrêter des Français.

450
00:30:10,580 --> 00:30:14,730
Si les deux parents sont étrangers, nous ne pouvons pas
laisser un enfant de deux ans seul dans un appartement.

451
00:30:14,760 --> 00:30:17,860
Eh bien, dans ce cas, c'est à vous de voir
si la mère veut le garder avec elle.

452
00:30:17,880 --> 00:30:21,370
C'est bon pour notre quota, sinon je ne sais pas.
Ils le donnent à un ami, un voisin, peu importe.

453
00:30:21,390 --> 00:30:22,630
D'ACCORD?

454
00:30:22,660 --> 00:30:25,750
Si c'est trop compliqué, envoyez-les ici.
Nous allons régler le problème. C'est simple.

455
00:30:25,770 --> 00:30:27,470
Oui?

456
00:30:30,120 --> 00:30:31,700
Messieurs.

457
00:30:32,040 --> 00:30:33,990
Monsieur le maire.

458
00:30:34,270 --> 00:30:37,570
On m'a dit que tu vas arrêter
familles au sein de la Commune.

459
00:30:37,590 --> 00:30:40,140
A la demande du sous-préfet Servier, oui.

460
00:30:41,350 --> 00:30:44,710
La majorité des policiers
sont toujours payés par la ville.

461
00:30:44,740 --> 00:30:46,660
...c'est-à-dire par moi.

462
00:30:48,310 --> 00:30:49,810
Techniquement, oui.

463
00:30:49,830 --> 00:30:52,650
C'est hors de question
pour arrêter des familles innocentes.

464
00:30:52,680 --> 00:30:55,800
Rien dans la convention d'armistice
nous oblige à le faire.

465
00:30:55,830 --> 00:30:58,870
Excusez-moi, mais mon supérieur
me dit exactement le contraire.

466
00:30:58,890 --> 00:31:00,280
Il m'a écrit...

467
00:31:00,310 --> 00:31:04,470
Monsieur, S'il vous plaît, apportez toute votre aide à
l'arrestation de Juifs étrangers.

468
00:31:04,490 --> 00:31:06,990
Signé : Le Préfet de Région.

469
00:31:08,970 --> 00:31:12,190
Eh bien, "donnez toute votre aide" Marchetti,

470
00:31:12,790 --> 00:31:15,590
Mais sans ma police municipale.

471
00:31:17,710 --> 00:31:20,150
Excusez-moi, Monsieur le Maire, mais...

472
00:31:20,170 --> 00:31:23,590
Les gars sont des hommes de famille,
ils ont besoin de leur salaire.

473
00:31:23,620 --> 00:31:25,680
Là, vous outrepassez vos droits.

474
00:31:26,150 --> 00:31:30,020
Si j'informe Servier de votre opposition
un ordre direct, vous serez renvoyé.

475
00:31:30,930 --> 00:31:33,960
OK, rendez-vous terminé. Allez, allez.

476
00:31:34,860 --> 00:31:38,570
De plus, je vois Sarah Meyer sur la liste.

477
00:31:38,600 --> 00:31:40,300
Elle sert chez toi, non ?

478
00:31:41,190 --> 00:31:42,650
Oui...

479
00:31:43,530 --> 00:31:45,940
... Elle est en détention administrative.

480
00:31:46,230 --> 00:31:48,340
Puis-je savoir où ?

481
00:31:50,060 --> 00:31:52,010
Je ne sais pas.

482
00:31:53,730 --> 00:31:58,050
Quant à Servier, j'irai le chercher. je garantis
ça n'arrivera pas comme ça, crois-moi.

483
00:31:59,440 --> 00:32:01,260
J'en doute.

484
00:32:08,590 --> 00:32:10,290
Te Quiero n'est pas là ?

485
00:32:10,310 --> 00:32:12,210
Non, il est avec ma mère à Besançon.

486
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
Elle l'adore.

487
00:32:13,610 --> 00:32:16,020
Mais il sera là dimanche.
Je ne sais pas si vous le reconnaîtrez.

488
00:32:16,050 --> 00:32:17,600
C'est incroyable comme il a grandi.

489
00:32:17,620 --> 00:32:19,350
De toute façon.

490
00:32:28,680 --> 00:32:31,170
Sarah, tu ne vas pas bien ?

491
00:32:31,950 --> 00:32:34,380
Non, c'est comme ça depuis...

492
00:32:35,460 --> 00:32:37,530
...ces dernières semaines.

493
00:32:37,660 --> 00:32:39,700
Tu devrais manger quelque chose.

494
00:32:40,320 --> 00:32:42,590
Non, je ne peux rien avaler.

495
00:32:43,400 --> 00:32:45,390
Plus tard, peut-être.

496
00:32:48,790 --> 00:32:51,440
Je suis heureux que vous ayez été libéré.

497
00:32:53,820 --> 00:32:56,290
Ah, ça doit être Daniel.

498
00:33:03,060 --> 00:33:04,580
Madame!

499
00:33:04,610 --> 00:33:06,810
Bonjour Henriette.
Bonne journée.

500
00:33:06,830 --> 00:33:08,910
Attends-moi là-bas.

501
00:33:12,570 --> 00:33:14,880
J'ai une visite inattendue, Henriette.

502
00:33:14,900 --> 00:33:16,020
Un visiteur inattendu ?

503
00:33:16,050 --> 00:33:20,860
Oui. J'ai ma nièce de Besançon.
Sa mère, ma sœur, me l'a envoyée.

504
00:33:20,890 --> 00:33:23,530
Nous allons essayer de faire quelque chose avec elle.
En ville, elle ne pense qu'aux garçons.

505
00:33:23,550 --> 00:33:25,500
C'est les filles aujourd'hui.

506
00:33:25,680 --> 00:33:31,080
Je te dis ça parce qu'elle va donner
nous donner un coup de main pour le ménage cette semaine, alors...

507
00:33:31,110 --> 00:33:35,030
...Je n'aurai pas besoin de toi, mais je le ferai
vous paie votre salaire, bien sûr.

508
00:33:35,480 --> 00:33:36,670
D'ACCORD.

509
00:33:36,700 --> 00:33:38,840
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.

510
00:33:38,860 --> 00:33:41,470
Ce n'est pas grave, je reviendrai
lundi alors ?

511
00:33:41,500 --> 00:33:45,260
Oui bien sûr, merci Henriette, lundi.

512
00:34:04,280 --> 00:34:06,050
Oh merde!

513
00:34:07,990 --> 00:34:10,470
Je suis désolé.
Monsieur...

514
00:34:11,530 --> 00:34:14,020
Je sais que tu ne le fais pas
comme si nous vous aidions...

515
00:34:14,050 --> 00:34:16,260
... mais c'est mon travail.

516
00:34:40,430 --> 00:34:42,350
Non, arrête.

517
00:34:44,400 --> 00:34:46,330
Es-tu sûr?

518
00:34:47,000 --> 00:34:49,440
Pour être honnête, je pense à quelqu'un d'autre.

519
00:34:49,910 --> 00:34:52,350
Je pense aussi à quelqu'un d'autre.

520
00:34:53,090 --> 00:34:54,490
... mais ce n'est pas grave.

521
00:34:54,520 --> 00:34:56,160
A qui penses-tu ?

522
00:34:56,190 --> 00:34:58,100
Ma cousine.

523
00:34:58,570 --> 00:35:00,170
Il fut tué en juin 1940.

524
00:35:02,180 --> 00:35:03,790
Non.

525
00:35:04,310 --> 00:35:06,670
Je veux quand même garder quelques illusions.

526
00:35:08,020 --> 00:35:10,820
Tu deviens trop vieux pour ça,
Monsieur Raymond.

527
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Comme vous le souhaitez.

528
00:35:13,560 --> 00:35:15,540
Ce type que ma femme mange
avec à midi...

529
00:35:15,560 --> 00:35:17,710
Oui ?
Chassagne....

530
00:35:18,030 --> 00:35:19,540
Est-il déjà venu ici ?

531
00:35:19,570 --> 00:35:21,590
Il y est allé deux ou trois fois.

532
00:35:22,600 --> 00:35:24,400
Il fait les comptes avec Madame.

533
00:35:24,430 --> 00:35:27,430
Parfois tard dans la nuit,
ils rient beaucoup tous les deux.

534
00:35:27,450 --> 00:35:28,690
Ils rient !

535
00:35:28,720 --> 00:35:31,670
En toute honnêteté, Monsieur, j'ai
pour te le dire.

536
00:35:52,180 --> 00:35:54,680
Tu n'as pas besoin de tout ça ?
Oui, oui.

537
00:35:55,030 --> 00:35:56,280
Vous savez, en vol...

538
00:35:57,060 --> 00:36:00,640
Il garantit que...
Je veux garder ma fille avec moi.

539
00:36:00,980 --> 00:36:02,670
Pour rester ensemble...

540
00:36:02,690 --> 00:36:04,240
D'accord.

541
00:36:09,780 --> 00:36:12,230
C'est bien, il y a tout ce qu'il faut.

542
00:36:15,970 --> 00:36:18,170
La mère préfère l'emmener
petit avec elle.

543
00:36:18,440 --> 00:36:20,740
Eh bien, ça commence très dur.

544
00:36:21,370 --> 00:36:23,260
Et le vieil homme ?

545
00:36:26,030 --> 00:36:28,290
Pouvez-vous accompagner Monsieur ?

546
00:36:31,810 --> 00:36:33,310
En français, s'il vous plaît.

547
00:36:33,310 --> 00:36:35,250
En français !
Il ne comprend pas le français.

548
00:36:35,280 --> 00:36:37,590
Il ne peut pas non plus sortir de cette chaise.

549
00:36:38,050 --> 00:36:39,850
Alors, qu'allons-nous faire ?

550
00:36:40,830 --> 00:36:42,630
Rien... dans le...
Maman!

551
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
A droite...

552
00:36:44,740 --> 00:36:47,640
Allez-y. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, partez !

553
00:36:48,220 --> 00:36:51,070
Loriot, je n'ai pas toute la journée ici.

554
00:36:53,550 --> 00:36:55,760
Vous en avez trois là.
Continue!

555
00:37:13,030 --> 00:37:14,680
Donc?

556
00:37:15,390 --> 00:37:16,820
Sarah dort ?

557
00:37:16,840 --> 00:37:18,890
Oui, oui, elle est épuisée.

558
00:37:21,740 --> 00:37:24,280
Elle est sur une liste de juifs étrangers
être arrêté.

559
00:37:24,300 --> 00:37:25,680
Par la police française !

560
00:37:25,700 --> 00:37:27,090
Vous ne pouvez rien faire ?

561
00:37:27,280 --> 00:37:31,360
Oh, tu paries que j'ai appelé le préfet. Il a été clair
que si je l'appelais à nouveau, je serais renvoyé.

562
00:37:32,910 --> 00:37:35,990
Marchetti est un meilleur politicien que moi.

563
00:37:36,880 --> 00:37:39,680
J'ai dit à Henriette de ne pas venir cette semaine,
mais elle a vu Sarah.

564
00:37:39,700 --> 00:37:43,330
Alors je lui ai dit qu'elle était une nièce,
et je pense qu'elle m'a cru.

565
00:37:44,350 --> 00:37:46,520
Bon, il ne reste plus qu'à le dire à Gustave alors.

566
00:37:46,540 --> 00:37:48,810
Pensez-vous que les Schwartz
le prendrait-il pendant quelques jours ?

567
00:37:48,840 --> 00:37:52,340
Nous avons eu Marceau pendant une semaine à
Noël, alors ils pourraient bien le faire.

568
00:37:53,670 --> 00:37:56,150
Et je préfère changer la chambre de Sarah.

569
00:37:56,170 --> 00:38:00,260
Ici au rez-de-chaussée avec des patients et
visiteurs, quelqu'un finira par la voir.

570
00:38:00,280 --> 00:38:02,700
Veux-tu qu'elle prenne ma chambre, Daniel ?

571
00:38:04,430 --> 00:38:06,430
Oui, ce serait mieux.

572
00:38:07,300 --> 00:38:09,130
Elle vivra au deuxième étage.

573
00:38:09,180 --> 00:38:11,180
Au moins jusqu'au couvre-feu.
Oui.

574
00:38:11,620 --> 00:38:13,200
Tu as raison.

575
00:38:13,540 --> 00:38:15,600
Mais ça la gênerait de prendre ma chambre.

576
00:38:15,620 --> 00:38:17,990
Oh, je pense qu'elle fera un effort.

577
00:38:18,950 --> 00:38:21,490
Vous pouvez l'utiliser dès son réveil.

578
00:38:39,340 --> 00:38:41,330
Eh bien, bravo !

579
00:38:42,290 --> 00:38:43,910
Vous fouinez dans mes affaires maintenant.

580
00:38:43,930 --> 00:38:46,100
Et tu trafiques le mien.

581
00:38:46,120 --> 00:38:47,820
Ton père a racheté le prêt
de la banque ?

582
00:38:47,850 --> 00:38:50,120
Je n'aime pas le ton que tu prends.

583
00:38:50,140 --> 00:38:52,420
C'est chanceux que j'ai trafiqué ton
affaires, Raymond.

584
00:38:52,450 --> 00:38:53,380
Qu'est-ce que cela signifie?

585
00:38:53,400 --> 00:38:55,870
Premièrement, cela signifie que cela coûte cher
pour enterrer l'affaire Caberni.

586
00:38:55,890 --> 00:38:59,530
Et encore une fois, le nettoyage coûte très cher
tes accords fous avec Crémieux.

587
00:39:01,980 --> 00:39:03,240
Il n’y avait rien de fou là-dedans.

588
00:39:03,260 --> 00:39:05,660
Regarder! Imaginez si les Allemands découvraient...

589
00:39:05,690 --> 00:39:08,680
...leur principal sous-traitant de Villeneuve
a été financé par le capital juif.

590
00:39:08,710 --> 00:39:10,210
Vous avez profité
pour augmenter le capital...

591
00:39:10,230 --> 00:39:12,320
...et maintenant ton père
détient une part majoritaire.

592
00:39:12,940 --> 00:39:16,860
Évidemment, l'argent de papa a été racheté
le prêt, il n'allait pas le faire gratuitement.

593
00:39:22,630 --> 00:39:24,140
Vous devez comprendre cela.

594
00:39:24,160 --> 00:39:25,740
Laissez-moi partir !

595
00:39:26,090 --> 00:39:27,820
Tu es vraiment un enfant.

596
00:39:28,290 --> 00:39:30,410
Je préférais ça avant.

597
00:39:35,890 --> 00:39:38,540
2 rue Basse et 3 rue Bassano.

598
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
Nous sommes à onze heures.

599
00:39:40,210 --> 00:39:42,390
On en compte cinq rue Ancel.

600
00:39:44,500 --> 00:39:46,980
En fait, le vieil homme
avec le fauteuil roulant est mort.

601
00:39:47,000 --> 00:39:49,270
Il a eu un arrêt cardiaque dans la camionnette.
Où es-tu?

602
00:39:49,290 --> 00:39:50,990
Pour l'instant, zéro.

603
00:39:51,020 --> 00:39:54,880
Rue St Martin, personne à la maison.
J'ai laissé l'avis statutaire...

604
00:39:54,900 --> 00:39:56,860
...et rue des Cordeliers
ils étaient roumains.

605
00:39:56,880 --> 00:39:59,810
Roumain, polonais, franchement c'est six sur un,
une demi-douzaine des autres.

606
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
Je ne sais pas. Nous avons une liste de
nationalités, je ne suis que le preneur de commande.

607
00:40:02,710 --> 00:40:04,720
Quoi qu'il en soit, cette liste est nulle.

608
00:40:04,750 --> 00:40:08,580
Nos anciens dossiers, mal complétés par le
Gendarmes et mal montés par les Boches.

609
00:40:10,440 --> 00:40:12,240
Bonjour Henriette.
Inspecteur.

610
00:40:12,270 --> 00:40:13,760
Je ne sais pas si c'est vraiment
une bonne journée pour nettoyer le sol.

611
00:40:13,790 --> 00:40:17,010
Oh, tu sais, ce n'est jamais un
bonne journée pour nettoyer.

612
00:40:23,070 --> 00:40:24,660
Loriot !
Oui.

613
00:40:25,140 --> 00:40:26,580
Pourquoi Ma Morhange est-elle là ?

614
00:40:26,600 --> 00:40:29,150
Défaut de porter une étoile jaune.
Elle a été arrêtée à un poste de contrôle.

615
00:40:35,160 --> 00:40:38,830
Morhange, avec un H après le R.

616
00:40:41,450 --> 00:40:43,020
Bonjour Judith.

617
00:40:43,050 --> 00:40:44,600
Ah, inspecteur, bonjour.

618
00:40:45,790 --> 00:40:48,360
Donnez-moi le dossier, je m'en occupe.

619
00:40:49,000 --> 00:40:50,770
Suis-moi.

620
00:40:57,580 --> 00:40:59,910
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

621
00:41:01,930 --> 00:41:03,930
Avez-vous vu nos nouveaux locaux ?

622
00:41:04,770 --> 00:41:06,290
Oui.
C'est un changement par rapport à votre époque.

623
00:41:06,660 --> 00:41:08,210
Oui, c'est...

624
00:41:12,580 --> 00:41:14,120
Alors Judith...

625
00:41:15,180 --> 00:41:17,270
Que t'est-il arrivé ?

626
00:41:18,060 --> 00:41:19,900
Ah, qu'est-ce qui m'est arrivé !

627
00:41:21,210 --> 00:41:24,700
Oui, non-port de l'étoile jaune
c'est sérieux.

628
00:41:27,540 --> 00:41:29,420
Puis-je expliquer ?

629
00:41:29,760 --> 00:41:32,740
Je suis revenu à Villeneuve pour
s'occuper de quelques affaires...

630
00:41:32,760 --> 00:41:35,070
...avant de rejoindre ma famille à Toulouse.

631
00:41:35,940 --> 00:41:39,240
J'avais tous les papiers,
et mon train était à 17 heures.

632
00:41:39,420 --> 00:41:43,220
Mais pour les juifs, le couvre-feu est à 16 heures,
alors que faire ?

633
00:41:43,640 --> 00:41:47,680
Si je mets mon étoile jaune, je le serai
arrêté parce que je sors après le couvre-feu...

634
00:41:47,700 --> 00:41:50,110
Si je ne m'habille pas, je suis arrêté pour
Je ne porte pas l'étoile.

635
00:41:50,140 --> 00:41:51,530
Avouez que c'est absurde.

636
00:41:51,550 --> 00:41:53,810
N'étais-tu pas censé épouser de Kervern ?

637
00:41:53,830 --> 00:41:56,750
Parce qu'on m'a dit que tu l'étais
trouver le parfait amour à Paris.

638
00:41:58,110 --> 00:42:01,780
Je suis ici à cause de mon étoile jaune,
je ne veux pas vous raconter ma vie.

639
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
Tu es là pour tout ce que je veux, Judith.

640
00:42:07,600 --> 00:42:09,140
Est-ce clair ?

641
00:42:12,320 --> 00:42:15,720
Tu sais, je ne porte pas l'étoile
en ce moment c'est...

642
00:42:17,000 --> 00:42:18,480
Ce n'est pas bon.

643
00:42:20,820 --> 00:42:22,610
Bien. Donc?

644
00:42:23,720 --> 00:42:25,520
Tu n'es pas marié !

645
00:42:25,880 --> 00:42:28,210
Oui, mais ça n'a pas marché.

646
00:42:30,150 --> 00:42:32,700
Où est-il maintenant ?
Je ne sais pas.

647
00:42:36,880 --> 00:42:39,180
C'est toi qui l'as quitté, je parie ?

648
00:42:39,340 --> 00:42:40,930
Écoute, Marchetti, qu'est-ce que tu es
tu joues maintenant ?

649
00:42:40,950 --> 00:42:42,710
Répondez à ma question.

650
00:42:43,010 --> 00:42:45,350
Est-ce qu'il boit peut-être encore ?

651
00:42:45,380 --> 00:42:47,210
Ce n'est pas ça ?

652
00:42:50,170 --> 00:42:52,090
Vous êtes exactement comme il l'a dit.

653
00:42:52,110 --> 00:42:53,480
Signification?

654
00:42:57,080 --> 00:42:59,580
Vous aimez faire souffrir les gens.

655
00:43:01,790 --> 00:43:05,680
Henri a dit que c'était la façon
vous échappez à la solitude.

656
00:43:08,400 --> 00:43:10,830
Tu sais qu'il t'aimait bien.

657
00:43:19,110 --> 00:43:21,910
Bien, tu vas me laisser partir ?

658
00:43:42,900 --> 00:43:44,740
Voici Judith Morhange...

659
00:43:44,770 --> 00:43:47,420
...pour non-port de l'étoile jaune.

660
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Morhange avec un H ?
Oui.

661
00:43:54,660 --> 00:43:56,110
Tu peux y aller.
Merci.

662
00:43:56,140 --> 00:43:58,150
M O R H A N G E

663
00:44:00,650 --> 00:44:02,840
Tu peux l'emmener.

664
00:44:18,050 --> 00:44:20,390
Aller. Trouvez un endroit.

665
00:45:33,010 --> 00:45:35,070
Bonjour Madame, entrez.

666
00:45:35,600 --> 00:45:37,210
Merci.

667
00:46:03,120 --> 00:46:05,680
Pourquoi maman ne sera-t-elle pas là
pour l'audition ?

668
00:46:07,310 --> 00:46:10,370
Je te l'ai dit, elle prend
quelques vacances, elle est fatiguée.

669
00:46:11,740 --> 00:46:13,740
Dis-lui que tu es fatigué.

670
00:46:14,230 --> 00:46:15,770
Je suis fatigué.

671
00:46:17,600 --> 00:46:19,810
Ne peut-elle pas attendre mercredi pour se reposer ?

672
00:46:19,830 --> 00:46:21,580
Non, mange.

673
00:46:24,310 --> 00:46:26,120
Mange, chérie.

674
00:46:29,170 --> 00:46:32,360
Je pensais que m'entendre était important pour toi.

675
00:46:32,390 --> 00:46:34,520
C'est évidemment important.

676
00:46:35,320 --> 00:46:39,080
Mais en ce moment, les voyages coûtent très cher
et on ne peut pas toujours choisir le jour.

677
00:46:40,150 --> 00:46:43,440
Si j'avais pu faire en sorte qu'elle soit
à l'audition, je l'aurais fait.

678
00:46:44,840 --> 00:46:48,530
Maintenant, ça suffit. Manger, ou
Je vais devoir te punir.

679
00:46:56,530 --> 00:46:58,080
Tu n'aimes pas la soupe ?

680
00:46:58,920 --> 00:47:00,390
Oui, oui.

681
00:47:02,650 --> 00:47:04,890
Je sais que tu voulais les aider
les gens Monsieur le Maire...

682
00:47:04,910 --> 00:47:06,240
Ont-ils mangé ?

683
00:47:06,260 --> 00:47:09,990
Le gendarme arrivera
en un instant avec le premier chargement.

684
00:47:16,200 --> 00:47:19,270
On m'a dit à la police française
va-t-on arrêter les Juifs ?

685
00:47:22,840 --> 00:47:24,760
Excusez-moi Monsieur le Maire,
mais j'ai fini par te connaître.

686
00:47:24,790 --> 00:47:27,070
Je sais que tu es un homme bon...

687
00:47:27,910 --> 00:47:30,170
Comment pouvez-vous tolérer cela ?

688
00:47:39,190 --> 00:47:42,000
Voilà Garin, va le voir.
Il n'est pas mauvais pour un policier.

689
00:47:42,030 --> 00:47:44,230
J'espère qu'il a le lait maternisé.

690
00:47:50,950 --> 00:47:53,270
Alors la reprise s'est bien passée ?

691
00:47:54,340 --> 00:47:56,280
Vous allez voir !

692
00:47:56,860 --> 00:48:01,080
Nous avons forcé l'entrée dans le dépôt
expliquant pourquoi nous avions besoin de vivres.

693
00:48:01,310 --> 00:48:03,490
Et c’est tout ce qu’il y avait.

694
00:48:07,880 --> 00:48:11,390
Il nous reste une centaine de personnes,
enfermé pour une durée indéterminée,

695
00:48:11,470 --> 00:48:13,890
...et rien pour les nourrir !

696
00:48:14,450 --> 00:48:17,000
Sous-titres de R Clarke.
Whitby, Ont. janvier 2014